Năm bè bảy bối

Direct English translation

Five factions, seven cliques.

Equivalent English version

A house divided against itself cannot stand

Giải thích tiếng Việt

Chỉ tình trạng chia thành nhiều phe nhóm lộn xộn, rời rạc, không có sự đồng lòng thống nhất. Biến thể này dùng số từ khác để nhấn mạnh sự đông đảo, rối ren của các bè phái.

English explanation

Refers to a situation where people are split into many scattered, conflicting factions, with no unity or cohesion. This variant uses different numbers to emphasize the abundance and disorder of the cliques involved.

Variants

Ba bè bảy bối
Ba bè bảy mảng